воскресенье, 22 апреля 2007
D'accord, il existait d'autres façons de se quitter
Quelques éclats de verre auraient peut-être pu nous aider
Dans ce silence amer, j'ai décidé de pardonner
Les erreurs qu'on peut faire à trop s'aimer
Песня...
D'accord la petite fille en moi souvent te réclamait
Presque comme une mère, tu me bordais, me protègeais
Je t'ai volé ce sang qu'on aurait pas dû partager
A bout de mots, de rêves je vais crier
Je t'aime, je t'aime
Comme un fou comme un soldat
comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça
D'accord je t'ai confié tous mes sourires, tous mes secrets
Même ceux, dont seul un frère est le gardien inavoué
Dans cette maison de pierre, Satan nous regardait danser
J'ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix
Je t'aime, je t'aime
Comme un fou comme un soldat
comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça
Мой перевод. Спасибо Lexy 10, что помогла с переводом)))
Ладно, существовали и другие способы расстаться
Разбитые стекла нам быть может помогли бы,
В этой горькой тишине, я решила простить
Ошибки, которые мы можем делать, когда слишком сильно любим
Согласна, маленькая девочка внутри меня часто тебя настойчиво требовала
Почти как мать, ты меня укутывал, защищал
Я украла у тебя кровь, которую мы не должны были делить
У меня кончились слова и мечты, я буду кричать:
Я люблю тебя, я люблю тебя
Как сумасшедшая, как солдат
Как звезда кино.
Я люблю тебя, я люблю тебя
Как волка, как короля
Как мужчину, за которым я не следую
Ты видишь, я люблю тебя так...
Согласна, я доверяла тебе все свои улыбки, все секреты
Даже те, непризнанным хранителем которых может быть только брат
В этом каменном доме, Сатана смотрел, как мы танцуем
Я так хотела войны тел, которые заключили мир.
Я люблю тебя, я люблю тебя
Как сумасшедшая, как солдат
Как звезда кино.
Я люблю тебя, я люблю тебя
Как волка, как короля
Как мужчину, за которым я не следую
Ты видишь, я люблю тебя так...
@музыка:
lara_fabian_-_je_taime
@настроение:
-
-
22.04.2007 в 19:53-
-
22.04.2007 в 19:56Можно пару поправок к переводу?
-
-
22.04.2007 в 21:08отличная песня! и картинка понравилась)))
-
-
22.04.2007 в 21:09LuciFer~AngeL )))
-
-
22.04.2007 в 22:05-
-
22.04.2007 в 23:01Ошибки, что мы можем слишком сильно любить
Ошибки, которые мы можем делать, когда слишком сильно любим (друг друга)
Я украла у тебя кровь, которую мы должны были делить
которую мы НЕ должны были делить
На краю слов, мечтаний (снов), я буду кричать:
У меня кончились слова и мечты (или с концом слов и мечт)
Даже те, хранителем которых является брат
даже те, непризнанным хранителем которых может быть только брат (но это уже детали)
Я люблю тебя, я люблю тебя
Как волка, как короля
Как мужчину, за которым я не следую
Ты видишь, я люблю тебя так...
А вот с припевом я не знаю - я вторую половину не совсем так понимаю. Но грамматически твой перевод абсолютно правилен. Может, ты права.)) Каждый тут свой смысл усматривает=)))
В общем, я бы перевела вот так:
Я люблю тебя, я люблю тебя
Как волк, как король
Как мужчина, которым я не являюсь
Ты видишь, я люблю тебя так...
Вот. А вообще браво тебе
-
-
22.04.2007 в 23:16А как насчет
Я люблю тебя, я люблю тебя
Как сумасшедшая, как солдат
Как звезда кино.